🌟 뿌리(를) 내리다
1. 뿌리를 어느 곳에 고정시키다.
1. ПРИЖИТЬСЯ; ПУСТИТЬ КОРНИ; ВРАСТАТЬ: Закреплять корни в каком-либо месте.
-
날씨가 추워서 곡식이 땅에 뿌리를 내리지 못한다.
The weather is cold and the grain cannot take root on the ground. -
♔
지난번에 심은 씨앗은 좀 자랐어?
Did the seed you planted last time grow any?
♕
응. 벌써 뿌리를 내렸어.
Yeah. it's already rooted.
 내리다_11.jpg)
2. 일정한 곳에 자리를 잡아 살거나 일하다.
2. ПРИЖИТЬСЯ; ПУСТИТЬ КОРНИ; ПРИВИВАТЬСЯ; УКОРЕНЯТЬСЯ: Жить или работать, закрепившись в определённом месте.
-
사람들은 삶의 현장인 지역과 직장에 뿌리를 내린다.
People take root in areas and workplaces, the scene of life. -
우리 가족은 대대로 이 마을에 뿌리를 내리고 살고 있다.
My family has been rooted in this village for generations.
3. 생각이나 사상 등이 깊고 튼튼히 자리를 잡다.
3. ПУСТИТЬ КОРНИ; УКОРЕНЯТЬСЯ; ПРИЖИТЬСЯ; ПРИВИТЬСЯ; ПРИЖИВАТЬСЯ: Глубоко и твёрдо закрепляться (о мыслях, идеологии и т.п.).
-
문명은 농업이 시작된 지역 어디에나 뿌리를 내렸다.
Civilization has taken root everywhere in the area where agriculture began. -
소비자의 권리 보호가 서서히 사회에 뿌리를 내리기 시작했다.
Consumer rights protection has slowly begun to take root in society.
• В общественной организации (8) • Наука и техника (91) • Погода и времена года (101) • Экономика, маркетинг (273) • Языки (160) • В общественной организации (почта) (8) • Психология (191) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Представление (самого себя) (52) • Философия, мораль (86) • Человеческие отношения (52) • Религии (43) • Приглашение и посещение (28) • Хобби (103) • Профессия и карьера (130) • В общественной организации (59) • Объяснение даты (59) • Поиск дороги (20) • Массовая культура (82) • Объяснение местоположения (70) • Извинение (7) • Обещание и договоренность (4) • СМИ (47) • Эмоции, настроение (41) • Семейные праздники (2) • Благодарность (8) • Работа по дому (48) • Звонок по телефону (15) • В больнице (204) • Информация о блюде (119)
